Thursday, May 31, 2012

Grind Show at Hokage 5.5.2012

Grind Show at Hokage 5.5.2012

A few American friends were coming to Kansai from out of town during Spring vacation, and told me they wanted to go to a metal show.
アメリカ人の友達が関西に遊びに来てくれて、メタルライブに行きたいと言ってきた。

The best choice was a grind show at the Osaka venue Hokage, making this my third grind show in a row - as well as the third time in a row to see Mortalized. Which isn’t a bad thing, they get better every time.
探した結果、大阪の「火影HOKAGE」のグラインドイベントに行くことになった。僕は連続三回グラインドイベントに行くことになったんだし、Mortalizedも連続三回目見ることになったんだけど、それはそれで嬉しいことだった。

Hokage is a small venue with no stage inside a concrete box, and most people probably don’t even notice it walking by. I highly recommend it for the heavy music, intimacy with the bands, and the cheap drinks.
「火影」というライブハウスは、ステージなしのコンクリ箱みたいなところ、入り口の前を通る人々はたぶんその存在に気付かないことが多いだろう。ヘヴィーな音楽、バンドとの親近感、そして安い飲み物が楽しめるからたいへんお勧めでござる。

I used this opportunity to try out the video camera on my new Samsung Galaxy S II to film a couple songs. Turns out that the video quality was great, but the sound quality was terrible. I will post a few videos below, but I highly recommend that you turn the volume to zero and play the bands’ actual records in the background.
このライブを機会に、新しく買ったサムスンギャラクシーSIIのビデオカメラを試すことにした。 結果としては、画質が優れていた反面、音の質が耐えられないほどひどい。下に動画を何個か載せるけど、ボリュームをゼロにすることをお勧めする。

Below are the bands that played, not in any particular order:
続いては出演バンド。

Mortalized
Kyoto metal disguised as grind. Enjoy the video. Again, the sound quality is terrible.
京都からすごくメタルなグラインド。動画をお楽しみください。また言うけど、音質は悪い。



My video with bad sound:
(SOUND QUALITY IS REALLY BAD SO PLEASE TURN DOWN YOUR VOLUME) (音質はとても悪いからボリュームを下げてください)


Here is an actual song of theirs:


Swarrrm
The guitar riffs were pretty simple, but the bassist was tearing it up, as was the drummer, who was as metal as anything. Check out their studio recordings on youtube, pretty awesome.
リフはシンプルに見えたけど、ベースとドラムはもう、すごかった。YOUTUBEに音のいい動画もあるので、是非聞いてみてください。



My video with bad sound:
(SOUND QUALITY IS REALLY BAD SO PLEASE TURN DOWN YOUR VOLUME) (音質はとても悪いからボリュームを下げてください)






Their awesome music:


Minderased
“Real digital grind”
Digital drums and the guitar player plays his guitar more like a synthesizer. Pretty cool.
デジタルドラムとシンセサイザー風のギター。革新的でかっこよかった。



My video with bad sound:
(SOUND QUALITY IS REALLY BAD SO PLEASE TURN DOWN YOUR VOLUME) (音質はとても悪いからボリュームを下げてください)


R3N7
(Prounounced Rosanna?) A hardcore band with a totally metal vocalist. Friendly guys.
「ロザンナ」と発音する・・・だと思う。メタラーボーカルのハードコアバンド。みんなフレンドリーだった。



My video with bad sound:
(SOUND QUALITY IS REALLY BAD SO PLEASE TURN DOWN YOUR VOLUME) (音質はとても悪いからボリュームを下げてください)




Bands at the show I missed (due to going late/ convenience store runs): Completed Exposition, Dantefone, John Doe
(↑見損なった演出)