Zen Lunaticsの活動でバンドやる勢いを止められなくて、新しくバンド組みました。ひどい冗談みたいなバンドやりたくて「Terrible Joke」という名前を付けました。
I had so much fun in Zen Lunatics that I decided to start another band. I think we managed to choose name that encompasses the kind of attitude I want for the band. Please meet “Terrible Joke”.
ピンボー（ボーカル）がやりたく結成しました。ゼンルナのギターとして成長できたものの（まだまだ下手だけど）、今まで一番尊敬してきたのはハードコアのボーカルでした。Los Crudos/Limp WristのマーティンやBaneのAaronなどたくさんあります。
I formed Terrible Joke with as the vocalist. While I really grew as a guitarist in Zen Lunatics (though I still am not that good a player), I have always looked up to hardcore vocalists. Some of my favorites include Los Crudos/Limp Wrist’s Martin Sorrondeguy, Bane’s Aaron Bedard, and many more.
メンバー探しの結果、「ひどい冗談」どころかかっこいいパフォーマンスのレベルまでひっぱてくれるメンバーを加入していただけて本当にうれしいです。さらさらロン下のさわやかな笑顔のギターのタクトが容赦なくリフをフライングVに叩き込む。ダサカッコいいソロもぜひ。ベースのカオルはパンクにメタル心を持ち込んでくれて、スリーコードにスラッシュリフまで生かしてくれる。オーストラリアパーティー野郎のトムは短い曲にのりのりのリズムをたっぷり入れながらスピードを一切犠牲にしない最高なドラマー。
I am so happy to have found three musicians to back me up that bring the performance quality of our band way above the level of a “terrible joke”. Takuto, on guitar, punishes the riffs into his flying V with his silky flowing hair and his charming smile. Kaoru, on bass, brings his thrash roots into his punk persona bringing the metal out of the simple three-chord riffs. Tom, on drums, while at times an out of control party animal, maximizes the rhythm and groove without sacrificing the high-speed attack.
結成して数ヶ月しか経っていません。今のところ、全13曲は僕が作曲作詞やってきましたが、バンドの中ではとても楽しい雰囲気もあってお互いのアイデアを言い合ってかっこいいバンドとして成長して行ければいいなと思います。
We’ve only been together a couple months. So far I have written the riffs and lyrics for all 13 songs, but from here on out I think creative input from the other members and the positive fun atmosphere among the four of us will really help us develop as a pretty cool band.
やっぱりバンドをやるにあたって一番の目標は楽しむことです。よかったらライブを見に来てください、そして出演の誘いもお願いします！
My main goal in this band is just to have fun. Please come and check out our shows, and if you’re putting on a show, think about giving us an invite!
京都のスタジオピット（閉店）の初ライブと、京都ガタカでの演奏を見てみてください！どんなバンドなのか、少しでもわかっていただけると思います。
Here are a couple of videos from our first shows to check out.
次のライブは今週日曜日、京都のソクラテスでやります。遊びに来てください！
Our next show is this Sunday in Socrates, a small but awesome venue in Kyoto. Come check us out!
