Tuesday, September 29, 2015

Intro to In Defence / Japan Tour Info - インデフェンスの紹介と日本ツアー情報

*If there are any mistakes or inaccurate information in this blog, let me know in the comments and I will fix it. Thanks for reading!
*このブログにミスや間違っている情報があれば、修正いたしますので、コメントでお知らせください。

*Tour dates and information are below / ツアーの日程と詳細は以下にあります。

When I was in high school I studied abroad in Europe, where a friend brought me to hardcore and metal shows for the first time. I went back to Minneapolis, Minnesota with a newfound lust for loud fast music and mosh pits, and my search for local hardcore punk led me to a show with a band called “In Defence.” I listened to their myspace tracks again and again before going, hoping for some sing alongs. I think this was in 2006?

自分が高校生のころ、ヨーロッパに留学したことがある。そのときに知り合った友たちに初めてハードコアやメタルのライブに連れて行ってくれた。地元のアメリカのミネソタ州・ミネアポリス市に帰って来たときには、うるさくて速い音楽、そしてモッシュピットへの新しい情熱がわいていた。それを満たすために、ローカルのパンクハードコアシーンをディグったところ、「イン・デフェンス」こと「In Defence」のライブを見つけた。ライブの日が近づくにつれて、何回も何回もMyspaceのトラックを聞きまくって、シンガロングできるのを期待して予習した。これは多分2006年だったと思う。

I was not disappointed with sing-alongs, mosh pits and all around fun, not in a big venue, but in a café! The sets put on by Dios Mio and Listen Up! at the time were also unforgettable. Dios Mio brought in a spring board and put it in the middle of the mosh pit. Check out their awesome crazy video. (I can’t find any information or music about Listen Up! online.)

案の定、がっかりしなかった。シンガロング、モッシュピット、ライブハウスではなくカフェでのハードコアパンク祭だった。その日の対バンのDios MioとListen Up!も忘れられない。Dios Mioが飛び板をモッシュピットの中に仕込んだり、最高な日だった。Dios Mioの最強なMVを見てみてください。


Little did I know that ten years I would be hosting a show for In Defence on their first tour in Japan.

そこから10年後には私自信がインデフェンスの来日ライブの企画を主催するとは想像もつかないことだった。

In Defence is fronted by vocalist Ben Crew. He has always been the forefront of the band, writing awesome and hilarious hardcore lyrics, always engaging on the stage and off.

インデフェンスのフロントマンはボーカルのベン・クルー。いつもバンドのイメージを率いて、最高で爆笑のハードコア歌詞を書いたり、ステージの上でも、録音の中でも、SNSのめちゃくちゃ投稿でもファンとつなげるのをうまくしこなしてきた。

In Defence started out as more of a youth crew straight-edge type band. Here is a song off of one of their first releases. Even though they started out with more serious lyrical themes, the songs have always been catchy, really easy to sing along with, and the shows have been inclusive and entertaining to anyone from any scene.

インデフェンスの初期はどっちかといえば、ツースクルー・ストーレトエッジのような歌詞と音楽だった。その中でも、きわめてキャッチ―でだれでも一緒に歌いたくなる感じで、ライブはいつでもだれでも楽しめるような楽しい環境を作ってきた。



I saw them in a bunch of places including a bowling alley, but I probably saw them most often at my favorite Minneapolis venue, the Triple Rock Social Club. The Triple Rock is an awesome punk venue owned by a member Minneapolis’s own Dillinger Four. Incidentally, I talked to Chris from Coke Bust on tour in Osaka the other day, who mentioned that he knows In Defence vocalist Ben Crew because when Ben came on tour with Dillinger Four helping them with their tour with NOFX. You can see this stage-dive-friendly venue in NOFX’s music video, “Seeing Double at the Triple Rock.”

インデフェンスをいろんなライブハウスで見たけど、多分一番よくみたのは自分の一番好きなミネアポリスのライブハウスだった。「Triple Rock Social Club」というところだ。オーナーの一人はミネアポリスの世界的に有名なポップパンク「Dillinger Four」のメンバーだ。ちなみに、今回Coke Bustの日本ツアー中にドラムのChrisにIn Defence知ってるかと聞いたら、前、ベンがNOFXとツアー回っていたDillinger Fourのツアーヘルプを務めたときに知り合ったそう。このステージダイブにも最適なライブハウスの様子は、NOFXの「Seeing Double at the Triple Rock」のMVでたっぷり味わえてもらえたら嬉しい。



In Defence’s infamous “Taco John’s” show was an event that would shape their career. Taco John’s is a taco fast food chain similar to Taco Bell. In Defence was in Wisconsin to play a show but the cops shut it down.

インデフェンスの話題になった「タコ・ジョンズ」でのライブは彼らのキャリアに影響を与えるきっかけになったのではないかと思う。インデフェンスが、隣のウィスコンシン州にツアー中に、ライブ会場が警察に中止させられた。

Luckily, a local punk worked at a nearby Taco John’s and the manager happened to not be in that day, so he helped In Defence set up their gear and to play a show in the joint. There, they rocked and moshed, and filmed the video for their most catchiest sing-alongiest moshiest song ever, “Call More Dudes”.

幸いなことに、パンクキッズが働いていたタコジョンズ(タコベルに似ているタコスのチェインファストフード)にはたまたまマネージャーがその日に出勤していなくて、そのキッズがバンドの機材を店に入れてファストフードレストランの中でライブさせた。そこで最高のパーフォーマンスでミュージックビデオを撮った。そのビデオはインデフェンスの最高にノリノリでモッシュしたくなる曲、「Call More Dudes」。つまり、「ライブにもっとデュードを呼べ!」



It must have been thanks to this incident that In Defence developed a love for tacos, and rather than the straight edge crew, devoted themselves to the “taco crew”. You can see this theme in many of their lyrics, even their newest album released this year.
This song also spawned two sequels in later albums, “Call More Gay Dudes” and “Girls are Dudes Too”.

この事件のおかげか、インデフェンスはタコスへの愛が生まれ、ストレートエッジクルーよりも、「タコス・クルー」の代表として活動を続けていった。タコスが多くの歌詞にも出て来る。
「Call more dudes」という曲はほかのバージョンもあとのアルバムに収録されている。「Call More Gay Dudes」(ライブにもっとゲイなデュードを呼べ!)と「Girls are Dudes too」(女もデュードだよ)





While In Defence’s lyrical content got more humorous, their musical style got more serious, and more metal. With two guitarists now sponsored by Lace pickups, Kevin and Jimmy, the band developed a more thrash style. Their last three albums have a more crossover sound, while their newest album was actually mixed by Toxic Holocaust’s Joel Grind, and has a very Toxic Holocaust-style thrash feel to it.

In Defenceの歌詞の内容がおかしくなっていくにつれて、サウンドはもっとかっこよく、メタルな雰囲気と取っていた。Laceというピックアップの会社にスポンサーされている二人のギターJimmyとKevinの加入もあって、もっとスラッシュのスタイルに成長していった。最近のアルバムは完全にクロスオーバーのところを踏んでいるけど、特に今年リリースされたアルバムは、スラッシュレジェンドのToxic HolocaustのJoel Grindにプロデュースされて、とてもスラッシュメタルな感じになったと思う。

https://soundcloud.com/earsplit/in-defence-tacos-til-death

Jimmy, besides being an excellent guitar player, is a stand-out guy. I think he is definitely well-known and respected in the Minneapolis punk scene. I knew him before he was in In Defence when he played with his high school punk band Redrum. I would often go to shows alone and he would always go out of his way to talk to me and help me feel welcome. It was really cool to see him become a part of In Defence.

Jimmy also plays guitar for an awesome black metal band called False which just released their first album and is picking up steam, even featured on NPR. Check them out.

ギターのジミーは素晴らしいギタリストだけではなくて、人間としても最高な人だ。峰アポ織スのパンクスだってみんなそう思ってるだろう。インデフェンスに入る前からでもジミーを知り合って、その当時はRedrumという高校生のパンクバンドをやっていた。よく一人でライブ行っていたんだけど、ジミーはいつも話しかけてくれたり、ひとりでいても安心させてくれた。そんな彼がインデフェンスに加入することになったのはとても嬉しかった。

ジミーは「False」というブラックメタルバンドもやっている。Falseは今年初アルバムを出して、NPR(アメリカの全国公共ラジオ放送局)に取り上げるなど話題となっているとてもかっこいいバンドなのでそっちもチェックしてみてください。


Punk bands band aren't always recognized in the metal scene, so I thought it was pretty cool to see In Defence, a Minneapolis hardcore band featured on metal sites like Metal Archives, Metal Sucks, and Decibel Magazine.

インデフェンスはハードコアバンドだったのに、メタル界隈でも通じている。メタルブログ、雑誌、まとめページなどに載ったりするのはかっこいいと思う。

http://www.metal-archives.com/bands/In_Defence/3540301399

In Defence’s has made a few music videos over the years, which are very entertaining and I highly recommend watching all of them before they come on tour. If you like it, they have a lot of their music on bandcamp and their new album is streaming on Soundcloud.

インデフェンスはとても面白くてクォーリティーのいいPVも公開しているので、ツアー前に必ずチェックしておいてほしいです。もし気に入ったら、Bandcampにたくさんの音源をアップしており、新しいアルバムがSoundcloudにフルでアップされてある。







Here are the dates and show info for the tour. My band Terrible Joke will be hosting their Kyoto stop. It’s on Wednesday, a totally ordinary weekday, but there are some really killer bands playing so I hope that anyone who is free can make it out. I will make a separate blog post introducing the show.

以下はツアー日程と今の時点で決まっているライブの詳細。私はTerrible Jokeというバンドで京都編を主催させていただきます。ド平日ですが、平日だと信じられない楽しさかっこよさマックスのバンドに出演をいただけるので仕事をちょっとでも早上がりしてとても見に来ていただきたいです。

My other band Zen Lunatics will also play the last show in Osaka hosted by Cycosis at King Cobra Squat. I am so stoked to be playing with the band I followed so many years ago in Minneapolis.

もう一つやっているバンド、Zen Lunaticsで、Cycosis企画の大阪編、キンコブスクアットでトップバッターやりますのでそれも来てください。この日もというかどの日も最高なメンツがそろっています。



Tour dates / ツアー日程

11/7 (Sat) Tokyo: Pit Bar
11/8 (Sun) Tokyo: Pit Bar
11/10 (Tue) Osaka: Hokage
11/11 (Wed) Kyoto: Gattaca
11/12 (Thu) Fukuoka: Kieth Flack
11/13 (Fri) Okayama: Crazy Mama
11/14 (Sat) Osaka: King Cobra Squat



11.7sat / 11.8sun  @西荻窪PitBar

CREW FOR LIFE RECORDS&COMMUNiCATES presents
"LET'S SLAM FEST 2015"

ADV/1800yen
DOOR/2000yen
2DAYS PASS/3000yen
No Drink Charge!!!!!


11.7sat

IN DEFENCE(USA)
FIND THE SPOT(KOREA)
COMMUNiCATES
GROANING GROOVE
ENCROACHED
RAW DISTRACTIONS
SOUL DISCHARGE

open 17:30
start 18:00



11.8sun

FIND THE SPOT(KOREA)
IN DEFENCE(USA)
CRUCIAL SECTION
AND BELIEVE
THE FANGS
SUPER STRUCTURE
SUMMER OF DEATH
JOHN DOE

open 16:30
start 17:00


2015.11.10.tue
HOKAGE presents
[YELLOWKNIFE -In Defence(USA) JAPAN TOUR-]
In Defence(USA)
CRITICAL THINKING
ノラ一味
...and more
Adv. 1800yen Door. 2300yen



Terrible Joke Pres.
Shitty Life Vol. 1
2015/11/11 (Wed.)
Venue: Gattaca
w/ In Defence
Esperanza Viva
Constricted
Terrible Joke
Flat Sucks
VMO (改名前: Vampillia Blackest Ever Black Metal Band / Vampilliaの別ユニット)
Start / Open: 18:00 / 18:30
Tickets (Adv/door): 1500/2000



2015/11/12(thu)
Tainted DickMen presents
【The Dependence】〜IN DEFENCE JAPAN TOUR 2015
@kieth flack
open 18:30 / start 19:00
ticket 1500(+1d)
IN DEFENCE(USA)
MORALESS(kagoshima)
MxFxF
ネメシス
ダークネス
Tainted DickMen

11/13 (Fri.)
Okayama Crazymama1
8PM
1500yen



11/14(土)KINGCOBRA SQUAT
CYCOSIS企画「CYCO SLAM vol.2」

ADV ¥2,000 DOOR ¥2,500 +1drInk ¥500
OPEN 17:30 START 18:00~

In defence (アメリカ)
Zen Lunatics (京都)
By-pass (滋賀)
the IN THE MIRRORS
Katsuyama i.d
Cycosis

SCOTTISH FOLD

FOOD:アナーキー



In Defence posted a pic of the tour t-shirt they made. There are some spelling mistakes that they had to fix, haha. It looks like their plan for Nov. 9 is “sushi.” As you can see, after their Japan tour, they are heading straight to Australia and New Zealand to keep on touring.

インデフェンスがすでにツアーTを作ったみたい。スペルミスが入っちゃったので(わざと?おい!ww)修正ペンも入っています。11/9の予定は「Sushi」の模様です。



(From their facebook page. フェイスブックページより https://www.facebook.com/InDefencepunx )


No comments:

Post a Comment